Add the request tags to the requested player.

PUT https://api.beamable.com/api/lobbies/{id}/tags